Rebelle et spontanée, Vicki Tansey est une exploratrice
née comme en témoigne sa façon de créer.
À la fois peintre et danseuse, l’artiste multi-talents de 76 ans offre des ateliers en arts visuels depuis plus de 45 ans. L’exploration du mouvement fait partie intrinsèque de son approche unique qui invite à sortir de sa zone et à mettre aux oubliettes toute forme d’enseignement en laissant libre cours à l’improvisation.

Passionnée, Vicki peint comme elle respire.
Son art-performance est un véritable univers,
une aventure en soi qui touche droit au cœur.

Rebel and spontaneous, Vicki Tansey is a born explorer
as evidenced by her  method of creation.
A painter as well as a dancer, the 76-year-old multi-talented artist has been offering visual arts workshops for over 45 years. The exploration of movement is an intrinsic part of her unique approach, which invites you to leave your comfort zone and put all forms of teaching aside and give free rein to improvisation.

Passionate, Vicki paints as she breathes.
Her performance art is a real universe,
an adventure in itself that touches the heart.

 Pour cette sculpteure à l’imaginaire éclaté,
la nature est matière première.
Son atelier croule sous les branches,
accrochées aux murs, suspendues au plafond.
À partir de bois, d’argile et parfois de papier mâché,
elle sculpte des créatures hybrides dont ses fameux Géants
ancrés au sol par de longues jambes-branches. 
Issues d’une série débutée en Espagne, ses nouvelles créations –  les Éthérées –  évoquent quant à elles des créatures mi- humaines mi-animales planant entre le monde charnel et spirituel.

Marie-France est l’artiste en résidence de l’École d’Art de Sutton
pour la saison 2021.

Marie-France is the artist in residence of the Sutton School of Art
for the 2021 season.

Les dessins, estampes et monotypes signés Sanders Pinault
sont d’une sensibilité voire d’une sensualité désarmante.
Ses créations témoignent d’un coup de crayon assuré grâce
auquel la volupté se couche sur papier.
Lignes affirmées, tantôt hachurées, tantôt estompées,
laissent filtrer la lumière autant que l’émotion.

Discrète sur toutes les plateformes virtuelles, c’est par la voie d’ateliers
de création ludiques qu’elle partage son art avec les intéressés.

Impliquée dans sa communauté, Sanders Pinault opère aussi une petite
crêperie locale " La Galette "  où les événements culturels s’invitent aussi à table.

The drawings, prints and monotypes signed Sanders Pinault
are of disarming sensibility, even sensuality.
enabling a sensuousness on paper.

Strong lines, sometimes hatched, sometimes blurred,
let light as much as emotion filter through.

Discreet on all virtual platforms, it is through playful creative
workshops that she shares her art with those concerned.

Involved in her community, Sanders Pinault also operates
a small local crêperie " La Galette " where cultural
events also take place at the table.

C’est au rez-de-jardin de l’ancienne église Calvary – devenu Galerie Art Plus – que Brigite Normandin a établi son atelier, réservé aux invités. L’artiste douée d’un esprit hybride s’y exprime à travers un art polyvalent qui passe principalement par le dessin et les assemblages.
Chacune de ses œuvres  –  où l’humain occupe une large part  –  porte une histoire à découvrir.

   «  J’explore différents supports pour créer des fonds,
comme des papiers anciens, sur lesquels je dessine
à l’encre et au crayon avant d’y greffer des objets hétéroclites.
Chaque assemblage est unique. »

It is on the garden level of the former Calvary church - now Galerie Art Plus - that Brigite Normandin has established her workshop, reserved for invited guests. The gifted artist with a hybrid spirit, expresses herself through a polyvalent art that mainly involves drawing and assemblages. Each of her works - in which humans occupy a large part - has a story to be discovered.

« I explore different media to create backgrounds, like old paper, on which I draw in ink and pencil before grafting motley objects.
Each blend is unique. »

Une ancienne crémerie a trouvé une nouvelle vocation.
À la fois école, résidence d’artistes, atelier, salle d’expositions et de spectacles, La Crémerie est le nouveau rendez-vous des arts.

•Entre terre et ciel
Tout l’été, on vient admirer l’intrigante installation signée Marie-France Bourbeau. Exploitant la verticalité de l’Atrium, la sculpteure expose une œuvre organique imaginée à la manière d’une canopée d’où des créatures ailées semblent émerger d’un monde calciné.

•Inauguration du grand espace de création
Dès juin, un collectif d’artistes – dont Vicki Tansey, Sanders Pinault, José Filion et Pierre Auger  – profite d’un lieu insolite pour y créer des œuvres/installations haute voltige.

An old creamery has found a new vocation. simultaneously a school, an artist’s residence, a workshop, an exhibition and performance hall, La Crémerie is the new rendezvous for the arts.

•Between heaven and earth
All summer, we come to admire the intriguing installation by Marie-France Bourbeau. Exploiting the verticality of the Atrium, the sculptor exhibits an organic work imagined in the style of a canopy from which winged creatures seem to emerge from a charred world.

•Inauguration of a giant space of creation
Starting in June, a collective of artists - including Vicki Tansey, Sanders Pinault, José Filion and Pierre Auger - take advantage of an unusual place to create an installation of high-flying works.